Mulai April 2020, bandithijo.com akan menggunakan GitHub subdomain menjadi bandithijo.github.io. Penggunaan domain .com tidak sejalan dengan cara pandang saya terhadap sebuah blog, dimana blog harus bisa tetap hidup tanpa saya. Terima kasih (^_^) (bandithijo, 2020/03/25) ●

Translate-shell, Translator CLI Online yang Praktis

Ditulis: 2020/10/16
Tips Ulasan

بسم الله الرحمن الرحيم

Latar Belakang

Kamus atau dictionary, bagi yang beraktifitas dalam dua bahasa, pasti memerlukannya.

Meskipun tidak setiap waktu, namun cukup merepotkan apabila akses untuk mencari kamus cukup ribet.

Misal,

Orang A

  1. Membuka browser dan mengakses halaman Google Translate
  2. Mengetikkan kata/kalimat yang akan ditranslate
  3. Menunggu hasil

Orang B

  1. Membuka terminal dan masuk ke dalam translate-shell
  2. Mengetikkan kata/kalimat yang akan ditranslate
  3. Menunggu hasil

Sekilas, tidak ada yang terlalu berbeda dari perilaku antara Orang A atau B.

Namun, pada kenyataannya, proses nomor 1. bisa jadi cukup panjang bagi Orang A, karena perlu untuk menggerakkan mouse ke sana dan kemari.

Belum lagi apabila resource RAM yang tidak memadai sehingga membuka browser saja menjadi pekerjaan yang cukup menyita waktu.

Saya adalah gambaran dari Orang A sebelum akhirnya mengenal translate-shell dan menjadi Orang B saat ini.

Tentang translate-shell

Translate Shell adalah command-line translator yang dapat menggunakan Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate, Apertium, dll. sebagai engine translator untuk menerjemahkan kata/frase/kalimat. Sebelumnya, dikenal dengan nama Google Tranaslate CLI.

Kebutuhan Sistem

Translate Shell dapat bekerja pada banyak sistem yang sesuai dengan POSIX seperti:

  1. GNU/Linux
  2. macOS
  3. *BSD
  4. Android (menggunakan Termux)
  5. Windows (menggunakan WSL, Cygwin, atau MSYS2)

Dependensi

Dependensi yang diperlukan:

  1. GNU Awk (Gawk)
  2. GNU Bash atau Zsh, namun dapat pula menggunakan unix shell apapun seperti ksh, tcsh, fish, dan lain-lain.

Dependensi yang Direkomendasikan

Beberapa daftar dependensi di bawah ini bersifat optional namun sangat direkomendasikan untuk dipasang.

  1. curl
  2. GNU FriBidi
  3. mplayer, mpv, mpg123, eSpeak
  4. less, more, most
  5. rlwrap
  6. aspell, hunspell

Instalasi

Translate Shell pada halaman “GitHub readme” mereka, menjelaskan berbagai macam cara untuk memasang Translate Shell, tautannnya dapat teman-teman lihat di sini.

Nyicip dulu (tanpa install)

Kita dapat sekedar “nyicipin” dahulu tanpa perlu melakukan instalasi.

Buka Terminal, (khusus bash & zsh)

$ gawk -f <(curl -Ls git.io/translate) -- -shell

Apabila berhasil outputnya akan seperti ini.

Translate Shell
(:q to quit)
> _

Tinggal mengetikkan kata yang akan kita translate, maka translate-shell akan secara otomatis mendeteksi kata/kalimat yang diinputkan dan secara default akan ditranslate ke bahasa inggris.

Untuk proses instalasi, teman-teman dapat menggunakan package manager dari distro masing-masing.

Misal, seperti saya yang menggunakan Arch Linux.

$ sudo pacman -S translate-shell

Untuk distirbusi yang lain, dapat dilihat di sini.

Untuk cara instalasi yang lain, dapat dilihat di sini.

Konfigurasi

File konfigurasi dapat kalian letakkan pada lokasi-lokasi beirikut ini:

  1. .trans di current working directory – direktori kerja saat ini

  2. ~/.translate-shell/init.trans di HOME direktori

  3. $XDG_CONFIG_HOME/translate-shell/init.trans
    (defaultnya ada di ~/.config/translate-shell/init.trans)

  4. /etc/translate-shell untuk system wide

Saya memilih lokasi nomor 3, untuk menyimpan file init.trans.

Dan ini adalah contoh dari file init.trans yang saya gunakan.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
{
 :translate-shell "0.9.6"
 :verbose         true
 :hl              "id"
 :tl              "en"
 :show-original   false
 :view            true
 :engine          "google"
 :user-agent      "Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:81.0) Gecko/20100101 Firefox/81.0"
}

Parameter-parameter tersebut dapat kalian lihat pada option -h atau $ manual trans.

Silahkan modifikasi sendiri sesaui dengan kebutuhan kalian.

Cara Penggunaan

Saya hanya akan menunjukkan beberapa contoh saja, karena pada halaman GitHub readme dari Translate Shell sudah mendemonstrasikan dengan sangat lengkap.

Menerjemahkan kata

Mendefinisikan bahasa target

Dari bahasa apapun, ke bahasa kita

Target bahasa yang digunakan adalah bahasa yang kita definisikan pada locale sistem kita.

$ trans impersonate

Dari bahasa apapun, ke bahasa yang kita definisikan

$ trans :id impersonate

Dari bahasa apapun, ke 2 bahasa yang kita definisikan

$ trans :id+ja impersonate

Selain mendefinisikan bahasa target setelah tanda :, kita juga dapat menggunakan option -t.

$ trans -t id impersonate
$ trans -t id+ja impersonate

Keuntungan menggunakan option -t, kita dapat menuliskan bahasa target dengan nama bahasanya.

$ trans -t japanese impersonate
$ trans -t 日本語 impersonate

Mendefinisikan bahasa sumber

Sekarang sebaliknya, untuk mendefinisikan bahasa sumber.

$ trans id: menirukan

Karena kita tidak mendefinisikan bahasa target (hanya bahasa sumber), maka kata ‘meniru’ akan diterjemahkan ke bahasa yang didefinisikan di locale.

Untuk option bahasa sumber, kita gunakan -s.

$ trans -s id menirukan

Menerjemahkan banyak kata atau sebuah frase

Kalau kalian menulis seperti ini.

$ trans :id impersonate character

Maka, akan diterjemakan masing-masing kata.

Apabila, ingin diterjemahkan sebagai satu frase, harus diapit dengan tanda petik satu '...' atau dua "...".

$ trans :id 'impersonate character'
$ trans :id "impersonate character"

Menerjemahkan sebuah kalimat

Kurang lebih formnya sama dengan frase, yaitu menggunakan tanda petik satu '...' atau dua "...".

$ trans :id 'Impersonator is someone who imitates the behavior or actions of another.'
$ trans :id "Impersonator is someone who imitates the behavior or actions of another."

Dapat pula untuk multiline (banyak baris).

$ trans :zh "Creeps in this petty pace from day to day,
> To the last syllable of recorded time;
> And all our yesterdays have lighted fools
> The way to dusty death."

Untuk menghindari karakter tertentu seperti tanda ! diintrepertasikan oleh shell sebagai “special characters”, gunakan petik satu.

$ trans :id 'Out, out, brief candle!'

Atau, kalau ingin teteap menggunakan petik dua, dapat menggunakan backslash tepat sebelum spesial karakter tersebut \ (escaping character).

$ trans :id "Out, out, brief candle\!"

Apabila terdapat kata yang menggunakan tanda petik satu, seperti jum'at, maka kalimat sebaiknya diapit oleh tanda petik dua "...".

$ trans :id "Life's but a walking shadow, a poor player."

Alternatif lain, selain menggunakan tanda petik, kita dapat menggunakan option -j (-join-sentence).

$ trans :id -j Impersonator is someone who imitates the behavior of another.

Atau, apabila terdapat kata yang mengandung tanda petik sati, gunakan backslash tepat sebelum tanda petik.

$ trans :id -j  Life\'s but a walking shadow, a poor player.

Brief Mode

Secara default, Translate Shell akan menunjukkan hasil terjemahan yang banyak sekali.

Apabila kita lebih suka untuk melihat terjemahan yang paling relevan saja, terdapat mode yang disebut “brief mode”.

Untuk dapat menggunakannya, tambahkan option -b (-brief).

$ trans -b :ja 'Hello, World'

Hasilnya

こんにちは世界

Contoh di atas, secara default akan ditampilkan dalam tulisah jepang. Untuk hasil yang menampilkan “phonetic notation” (notasi penyebutan), kita dapat menambahkan tanda @ tepat sebelum bahasa target.

$ trans -b :@ja 'Hello, World'

Hasilnya,

Kon'nichiwa sekai


Dan masih banyak, contoh-contoh penggunaan dari options yang disediakan oleh Translate Shell.

Teman-teman dapat mengunjungi halaman GitHub readme dari Tranaslate Shell, di sini.

Salah satu fitur yang saya suka adalah REPL (Interactive Translate Shell).

Kita dapat masuk ke dalam REPL shell dengan menggunakan options -I, -interactive, atau -shell.

$ trans -shell

Hasilnya,

Translate Shell
(:q to quit)
> _

REPL mode ini mengikuti konfigurasi file init.trans yang sudah kita definisikan.

Tambahan

Membuat Interaktif Menu Translate dengan Dmenu

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
#!/bin/sh

DMENU="/usr/local/bin/dmenu"

en_id() {
    st -t 'st+:Translate Shell [EN:ID]' \
    -g 60x8-0-0 \
    -e trans -no-view -no-pager -indent 0 -j \
    -hl en \
    -shell \
    -show-original-phonetics n \
    -show-translation y \
    -show-translation-phonetics n \
    -show-prompt-message n \
    -show-languages n \
    -show-original-dictionary n \
    -show-dictionary n \
    -show-alternatives n \
    en:id
}

id_en() {
    st -t 'st+:Translate Shell [ID:EN]' \
    -g 60x8-0-0 \
    -e trans -no-view -no-pager -indent 0 -j \
    -hl en \
    -shell \
    -show-original-phonetics n \
    -show-translation y \
    -show-translation-phonetics n \
    -show-prompt-message n \
    -show-languages n \
    -show-original-dictionary n \
    -show-dictionary n \
    -show-alternatives n \
    id:en
}

vim_translate() {
    st -t 'st+:Translate Playground' -g 85x20-0-0 -e vim ~/.translate
}

OPTIONS=$(echo -e "EN-ID\nID-EN\nPlayground" | $DMENU -i -p " Translate:")

case "$OPTIONS" in
    "EN-ID") en_id;;
    "ID-EN") id_en;;
    "Playground") vim_translate;;
esac

Hasilnya akan seperti ini,

gambar_1

Saya biasa gunakan untuk mentranslate beberapa kata/frase/atau kalimat yang saya tidak paham maksudnya.

Mengintegrasikan Translate Shell dengan Vim/Neovim

Ada beberapa plugin yang dapat kita gunakan untuk mengintegrasikan Translate Shell dengan Vim.

  1. VincentCordobes/vim-translate, a tiny translate-shell wrapper for Vim.

  2. echuraev/translate-shell.vim, a power and flexible plugin for translating text without leaving Vim. It provides a window that displays the translate of word under cursor, selected text or you can use “on fly” translation and translate inserted text.

  3. voldikss/vim-translator, an asynchronous translating plugin for Vim/Neovim, it allows users to use multiple engines including trans.


Saat tulisan ini dibuat, saya baru mencoba VincentCordobes/vim-translate.

gambar_2

Mencoba :Translate dan :TranslateReplace

gambar_3

Perbandingan kecepatan Translate Shell dengan vim-translate & REPL

Pesan Penulis

Sepertinya, segini dulu yang dapat saya tuliskan.

Mudah-mudahan dapat bermanfaat.

Terima kasih.

(^_^)

Referensi

  1. github.com/soimort/translate-shell
    Diakses tanggal: 2020/10/16

  2. github.com/soimort/translate-shell/wiki/Configuration
    Diakses tanggal: 2020/10/16

  3. github.com/soimort/translate-shell/wiki/REPL
    Diakses tanggal: 2020/10/16

  4. github.com/VincentCordobes/vim-translate
    Diakses tanggal: 2020/10/16

Penulis

bandithijo

BanditHijo adalah nama pena saya – meminjam istilah keren dari para penulis. Teman-teman menyebut saya sebagai GNU/Linux Enthusiast. Saya memang gemar mengutak-atik sistem operasi ini. Bukan karena hobi tapi karena saya perlu untuk menggunakannya. Hehe.

- Rizqi Nur Assyaufi

Berlangganan via Email

Jangan sampai ketinggalan kabar dan info terbaru mengenai BanditHijo (R)-Chive.
Ayo bergabung!

28dc03c11c68cf4aadee6d17e41ef5d4cac75aea